讀書人的Swag

翻譯電影的時候順手紀錄起來的
順便跟大家分享一下～
有新資料出現就會更新噢

엔딩 크레딧 Ending credits 片尾名單

제공 Presented by／Present 出品（主要出資公司）
배급 Distribution 發行（通常與出品公司相同）
투자 Presenter 出品人（主要出資人）
제작투자 Executive producer 監製出品（通常是出資公司的負責人，亦參與製作）
투자총괄 Co-executive producer 出品統籌（通常是出資公司的負責人，未參與製作）
투자책임 Financing executive 出品執行（出資公司負責主管）

제작 Production 製作公司
제작실장 Production manager 製片主任/製作經理
프로듀서 Produced by / Producer 製片

감독 Produced by／Director 導演
조감독 Assistant directors 副導演
스크렙터 Scripter 場記

원안 Story by 原創故事
각본 Written by / Scripted by 編劇

촬영 Director of photography 攝影導演
조명 Gaffer 燈光

의상 Costume 服裝設計
분장 Make-up 化妝
미술 Production design 美術

음악 Music by 配樂
사운드 슈퍼바이저 Sound supervisor 音效總監
동시녹음 Sound recording 收音
사운드믹싱 Sound design 音響設計
DJ 슈퍼바이저 DJ supervisor DJ總監

편집 Edited by/ Editor 剪輯
VFX Visual effects 視覺特效
DI Digital Intermediate 數位中間製作

마케팅 총괄 Marketing Director 行銷統籌

翻譯電影的時候順手紀錄起來的
順便跟大家分享一下～
有新資料出現就會更新噢

엔딩 크레딧 Ending credits 片尾名單

제공 Presented by／Present 出品（主要出資公司）
배급 Distribution 發行（通常與出品公司相同）
투자 Presenter 出品人（主要出資人）
제작투자 Executive producer 監製出品（通常是出資公司的負責人，亦參與製作）
투자총괄 Co-executive producer 出品統籌（通常是出資公司的負責人，未參與製作）
투자책임 Financing executive 出品執行（出資公司負責主管）

제작 Production 製作公司
제작실장 Production manager 製片主任/製作經理
프로듀서 Produced by / Producer 製片

감독 Produced by／Director 導演
조감독 Assistant directors 副導演
스크렙터 Scripter 場記

원안 Story by 原創故事
각본 Written by / Scripted by 編劇

촬영 Director of photography 攝影導演
조명 Gaffer 燈光

의상 Costume 服裝設計
분장 Make-up 化妝
미술 Production design 美術

음악 Music by 配樂
사운드 슈퍼바이저 Sound supervisor 音效總監
동시녹음 Sound recording 收音
사운드믹싱 Sound design 音響設計
DJ 슈퍼바이저 DJ supervisor DJ總監

편집 Edited by/ Editor 剪輯
VFX Visual effects 視覺特效
DI Digital Intermediate 數位中間製作

마케팅 총괄 Marketing Director 行銷統籌